đổi đời

Học thuật

Thân thiện

Nhờ có chính sách hỗ trợ của nhà nước, nhiều hộ dân vùng cao đã thực sự đổi đời.

Definition

Verb phrase:
- To have a new life / to live a new life: To undergo a complete and positive transformation in one's life circumstances, social status, or fortune. It implies a dramatic change from a difficult or poor past to a much better present and future.

Usage Examples

Verb phrase:
- Sau khi trúng số, gia đình anh ấy đã hoàn toàn đổi đời. (After winning the lottery, his family completely started living a new life.)
- Nhờ học vấn, cô ấy đã đổi đời và trở thành một luật sư. (Thanks to education, she transformed her life and became a lawyer.)
- Chính sách hỗ trợ của chính phủ giúp nhiều hộ nghèo đổi đời. (The government's support policy helps many poor households turn their lives around.)

Advanced Usage

The phrase often carries a strong connotation of socio-economic improvement, moving from poverty to prosperity or from obscurity to success. It is frequently used in narratives of personal triumph, social mobility, or miraculous fortune.

Variants and Related Words

Đổi thay (v): to change, to transform (more general, can refer to any change, not specifically life).
- Cuộc sống đã đổi thay nhiều sau chiến tranh. (Life has changed a lot after the war.)
Làm lại cuộc đời (v phrase): to remake one's life, to start life over.
- Anh ta quyết tâm làm lại cuộc đời sau khi ra tù. (He was determined to remake his life after leaving prison.)

Synonyms

Related Idioms

Từ nghèo khó trở nên giàu có: From rags to riches.
- Câu chuyện đổi đời của ông ấy giống như từ nghèo khó trở nên giàu có. (His life transformation story is like going from rags to riches.)
Bước ngoặt cuộc đời: A turning point in life.
- Việc gặp được người thầy đó là bước ngoặt đổi đời của anh. (Meeting that teacher was the life-changing turning point for him.)

Nhờ có chính sách hỗ trợ của nhà nước, nhiều hộ dân vùng cao đã thực sự đổi đời.

Từ gần giống